首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded in 1886, our Company is the world’s leading man
The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded in 1886, our Company is the world’s leading man
admin
2014-10-30
70
问题
The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded in 1886, our Company is the world’s leading manufacturer, marketer, and distributor(经销商)of nonalcoholic beverage(无酒精饮料). It used to produce nearly 400 beverage brands. Our corporate headquarters are in Atlanta(亚特兰大), with local operations in over 200 countries around the world.
选项
答案
可口可乐公司的宗旨是让每一位顾客都能摆脱疲劳,受益多多。公司成立于1886年,是世界上最大的无酒精饮料的生产商、营销商和经销商,生产过近400种品牌的饮料。公司总部位于亚特兰大,在世界上200多个国家都有分支机构。
解析
本文来自可口可乐公司网站的首页,是对该公司宗旨、历史、地位、产品系列及组织机构的一个全面又简明的介绍,每一方面均点到为止。本文的第一句翻译时较为棘手,此句照字面意思可理解为“可口可乐公司存在着,是为了使每一个它接触到的人得到益处,消除疲劳”。作为一句宗旨性的话语,此句在译成汉语时有两处需引起注意:第一,何为“每一个它接触到的人”?其实这里指的就是饮用可口可乐饮料的顾客;第二,“得到益处”与“消除疲劳”的关系应为“因为可以消除疲劳所以才会受益”,所以译文对二者的顺序作了调整。翻译本文时需特别注意的词汇包括“found”(此处为“成立”之义,其过去分词为“founded”)、“leading”(最重要的)、“used to”(过去常常,以前)和“headquarters”(总部)。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/OEiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Conversation:Thefollowingaretwobusinessletters.Afterreadingthem,youshouldgivebriefanswerstothe5questions(No.
Scientistshavecreatedatomatothatcangrowonsaltywater.Theplantisthefirstcropofitskindeverproducedintheworl
A、Teacherandstudent.B、Bossandsecretary.C、Lawyerandclient.D、Nurseandpatient.B
Thispartisgoingtotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteaResumeaccordingtothefollowingi
A、Atahospital.B、Atashop.C、Atabar.D、Athome.A根据doctor和tablets可知,对话发生在医院,故选A。
A、Sheisastudent.B、Sheisamanager.C、Sheisateacher.D、Sheisamanagerassistant.D
Peopleappreciate(work)______withhimbecausehehasagoodsenseofhumor.
Fewcompaniesareinterestedinprovidingthesoftwareweneed______themarketissmall.
Generally,ittakescourageforanagedperson______anewlifeinastrangecountry.
EnclosedpleasefindacheckforUS$91tocovertheinsurance.
随机试题
AfamousexampleofthismethodwassetforthinGreeceabouttheyear400BC
近期我国执业药师管理工作的主要任务是
案情:邹某,某市百货大楼营业员。2008年5月19日,邹某到钟某开办的饭店用餐,饭后离开时,将手提袋遗忘在座位上,该手提袋中装有现金3000多元,新款手机一部及其身份证件若干。钟某发现丢失的手提袋后私自隐匿,并告诉有关工作人员在失主寻找时称并未捡到。下午邹
( )是指内部控制制度应根据国家政策、法律及经营管理的需要适时修改完善,并保证得到全面落实执行,不得有任何空间、时限及人员的例外。
银行营销人员从级别分类,可分为()。
某零售企业在十几年的经营中通过对国内外销售企业进行考查学习,并不断对自身经验进行总结,制定出一套科学成功的选址程序:在每开设一家新店前,都要利用一年左右的时间对所在区域的人员构成、消费水平、人口增长、居住条件、消费者兴趣爱好、高收入人群比例等进行细致的市场
根据《银行卡业务管理办法》的规定,发卡银行对下列银行卡账户内的存款,不计付利息的有()。
古希腊古典文学成就最高的是()。
设(-1)n-1an=2,a2n-1=5,则an=()
Strictlyspeaking,ChristmasisthecelebrationofthebirthofJesusforpeoplearoundtheworld.Inthelasthalf-century,th
最新回复
(
0
)