首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2010-04-03
66
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信。这位女士的小说从29世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女土就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/KmlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatisthenameofthenewserviceontheInternet?Howdoyoupayforthepresentsyouorderthroughtheservice?Bysending
FirstAidThemostimportantthingaboutfirstaidistodoonlywhatisnecessary,buttodothatascarefullyandquickly
A、Gotothe7thStreet.B、Gettenpictures.C、Takethepicturenextday.D、Findagoodphotographer.AM:Ineedapictureformy
Thereislittle______canbedoneaboutit.
A、Thewomandoesn’tliketheman.B、Themantriestospeakmoreloudly.C、Themandoesn’twanttospeakup.D、Thewomanhasnop
Asthestudentsgainconfidenceinthemselves,theyareless(like)______tocheat.
Canyoudoanythingbut______tome?
PreparationsforaSpeechPrepare:Planaheadandthinkaboutwhatyouaregoingtosay.InthewordsofMarkTwain,itusual
Itisrecommendedthattheproject______untilallthepreparationshavebeenmade.
随机试题
微分方程的通解为().
A.尿后滴血B.中段血尿C.初血尿,伴腰痛D.鲜血尿,伴有大小不等血块E.暗红色血尿,伴条状血块提示膀胱出血
片面强调“知识改变命运”的价值取向,使得理想、信念教育难以入脑入心。大学内外把大学歪曲成名利场,这种认识对高等教育造成了严重的误解和挤压。对此,高校要重建大学精神,整顿学风、校风。更重要的是从小学、中学就要突破应试教育的偏向,培养有正确追求、人格健全的新人
项目可行性研究中,投资方案财务评价应根据方案现金流量预测结果编制财务报表,包括()。
华夏公司发行面值为1000元的债券,票面利率为12%,5年期,每年付息一次。债券以1050元溢价发行,发行费率为5%,所得税税率为25%,则该债券的资金成本为( )元。
现在经常出现这样的现象:120急救车出车救援。但没有车给其让路。导致救援受阻。对于这种现象你怎么看?
Abasicfeatureofall_________isthecapabilitytolocaterecordsinthefilequickly.
A、 B、 C、 BWealllikesugaranswersdoanyofyoulikesugarinyourcoffee.Choice(A)confusesthesimilarso
UnderwhatcircumstanceswouldBobreplacehim?
Trytoimaginewhatitisliketolivewithoutelectricity.Itisboring,【C1】______onething—notelevision,noMP3player,novi
最新回复
(
0
)