首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
admin
2014-04-07
73
问题
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
选项
A、如果你需要东西但又去不了,你就得礼貌地找个和你关系最近的人替你去取。
B、如果你需要什么又很难够着,那就礼貌地请离你所需要的东西最近的人递给你。
C、如果你需要东西但又到不了那儿,你就得礼貌地请别人去把你需要的东西递给你。
D、如果你需要的是你很难够到的东西,那就礼貌地让离它近一点的人过去把它递给你。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于前半句的单词reach,这里reach不是“某人到达某地”,而是“能否够到某物”。译文B包含句中所有信息且忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案;译文A对于关键词的翻译均出现误译。译文C前半部分对关键词的翻译出现了误译,后半句存在漏译现象,没有将person closest to the item译出。译文D有随意添加意思的现象。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/FXYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Inarestaurant.B、Inahospital.C、Atapostoffice.D、Atarailwaystation.C本题询问对话发生的地点。把握女士的表达"stamps"和"envelope"可知她想买邮票和信
Employeesarenotallowed(make)______personalphonecallsintheoffice.
Therearemoresleepwalkersthangenerallyreportedbecause______.Ifachildwalksinhissleep,usually______.
Traditionally,teachingandlearninginUKHighereducationtakesplacethroughlectures.Themostfamiliartypeoflectureist
I’mstillunabletomakemyself______inthediscussion,whichworriesmealot.
Thewholepassageismainlyabout______.Itisimpliedthat______.
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speopleforecastweatherwiththehelpof______.W
Theteacherdoesn’tpermit______inclass.
Verylittle______theyhadmadeanimportantdiscoveryinscience.
随机试题
根据下列例句归纳古代汉语被动句的类型。(1)以四百里之地見信於天下。(2)勞心者治人,勞力者治於人。(3)君子恥不修,不恥見汙。(4)方術不用,爲人所疑。(5)西河之爲秦取不久矣。(6)國一日被攻,雖欲事秦,不可得也。
某工业企业为增值税一般纳税企业,2008年4月购入A材料1000公斤,增值税专用发票上注明的买价为30000元,增值税额为5100元,该批A材料在运输途中发生1%的合理损耗,实际验收入库990公斤,在入库前发生挑选整理费用300元。该批入库A材料的单
求垂直于直线2x-6y+1=0且与曲线y=x3+3x2-5相切的直线方程.
A.开放气道,保持气道通畅B.人工呼吸C.胸外心脏按压D.电除颤E.维持有效循环初期复苏的关键
杜仲具有的功效是()
A.实证B.虚证C.虚实夹杂证D.真虚假实证E.真实假虚证正气不足,邪气已退,其形成的病证是
现阶段我国农业和经济结构实行战略性调整的主要任务包括()。
油画《开国大典》是()的作品。
某报在一篇新闻报道中披露了未成年人甲是乙的私生子,致使甲备受同学的嘲讽和奚落。甲因精神痛苦,自残左手无名指,从而给甲的学习和生活造成重大影响。按照我国现行法律规定,对该报的行为应认定为()。
MaoritangaisMaoriculture:theMaoriwayoflifeandviewoftheworld.MaoritangaisagrowingandchangingpartoflifeinA
最新回复
(
0
)