His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

admin2014-10-09 102

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、他没有能够遵守机器操作原理，出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

答案D

解析本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”，最好不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；result in是“导致，引起”的意思。本句的翻译，要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使翻译更符合汉语的表达习惯，使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。A项的翻译基本正确，只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系；B

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/94YK777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

大学英语三级A级

大学英语三级

(electric)______intheareahasbeencutforthreehoursbecauseofthunderstorm.

WhatdomostAmericansthinkabouticecream?Theyconsiderthaticecreamis______baseballandapplepie.

A、Hedoesn’tfindtherightstopbeforehemeetsthewoman.B、Hedoesn’tfindtheplacehewantstogotobeforehemeetsthewo

Mygrandfatheralways(read)______newspapersbeforebreakfast.

IfyouhadfollowedmyadvicetoleaveforLondoninthepast，youwouldn’tbeinsuchaterriblesituationinNewYorknow.

It’snecessarythathe(finish)______hisworkwithintwohours.

JobhuntingMythsDon’tdefeatyourselfbyacceptingcommonmyths,saystheheadofaninternationalconsultingcompany.Myt

Marketingisaverybroadfunctionthatencompassesalltheactivitiesthatarenecessarytogetaproductorservicefromthep

DearSir/Madam,IampleasedtowritealetterofrecommendationonbehalfofSandRiveranditsCEO,Mrs.JaneKing.Iamv

汽轮机启动过程中通过临界转速时，轴承振动超过0．10mn应立即降速暖机，严禁强行通过临界转速。()

(Ifwearediscouragedatthestart),wewillneversucceed.

ARDS目前最主要的治疗是下列哪一项

大肠的主要生理功能是()

A．滑石B．血竭C．硼砂D．车前子E．地肤子内服能清肝明目的药是

患者，男性，36岁。烧伤后采用暴露疗法，可选用的保护具是

在群体规范中，非正式规范的形成受模仿、_________、顺从等心理因素的制约。

紧急状态处置，是指公安机关为维护国家安全和社会治安秩序，对突发的重大暴力犯罪、重大治安事件和重大治安灾害事故依法采取的非常措施。紧急状态处置权的组成部分有()。