翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2013-01-11 49

问题翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明( )

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心．选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/60MY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比(　　)。无法从表1，表2获得支持的判断是(　　)。

某商场进行促销活动，每晚八点之后在原有折扣基础上再打9.5折，而且付款时如果满400元则再减少100元。某鞋柜打8.5折，某人当晚九点多去该柜台买鞋，花费384.5元，则这双鞋的原价为(　　)。

事实证明，自从资本市场诞生以来，股市就不是一个投资场所，上都是投机者在博弈。股票的价格从来就没有在经济学者理论上的价格驻足，更多的是在泡沫和负泡沫之间来回奔波。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。　　以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?(　　)。

按照我国有关规定，遗产继承的第一顺序继承人为()。

下列说法不正确的是(　　)。2005年的全国人均药品消费大约为(　　)。

A．房性早搏B．室性早搏C．房颤D．室颤E．结性早搏

在分析疾病的年龄分布特征时，对同一年代出生者各年龄组的疾病频率进行分析，这种分析方法是

囊性淋巴管瘤的临床表现如下，除外()

()反映了流体黏性的大小，其值越大，流体抵抗剪切变形的能力越大。

该事故类型属于()。按照《企业职工伤亡事故调查分析规则》(GB6442—1986)，该事故应由()组成事故调查组。

监理工程师超过授权范围发布指令，承包商执行后导致成本增加，这项额外费用应由(　　)。

【2013江西真题】人格特质说起源于20世纪40年代的美国，理论的主要代表人物是美国心理学家奥尔波特和()。

你认为你在报考检察官这一职位上相对别人的优势和不足分别是什么?

若在表达式y／x中，“／”是作为成员函数重载的运算符，则该表达式还可以表示为()。

行测

国家公务员

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比( )。无法从表1，表2获得支持的判断是( )。

某商场进行促销活动，每晚八点之后在原有折扣基础上再打9.5折，而且付款时如果满400元则再减少100元。某鞋柜打8.5折，某人当晚九点多去该柜台买鞋，花费384.5元，则这双鞋的原价为( )。

历史上一度盛行的古埃及、古巴比伦、古玛雅的语言文字已成历史尘埃，世界上现存的6000多种语言文字，平均每两周就消失一种。由此推算，到2050年，世界上将有90%的语言文字灭绝。以下哪项如果为真，最能反驳以上观点?( )

事实证明，自从资本市场诞生以来，股市就不是一个投资场所，______上都是投机者在博弈。股票的价格从来就没有在经济学者理论上的______价格驻足，更多的是在泡沫和负泡沫之间来回奔波。填入划横线部分最恰当的一项是( )

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。 以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?( )。

按照我国有关规定，遗产继承的第一顺序继承人为()。

下列说法不正确的是( )。2005年的全国人均药品消费大约为( )。

A．房性早搏B．室性早搏C．房颤D．室颤E．结性早搏

在分析疾病的年龄分布特征时，对同一年代出生者各年龄组的疾病频率进行分析，这种分析方法是

囊性淋巴管瘤的临床表现如下，除外()

()反映了流体黏性的大小，其值越大，流体抵抗剪切变形的能力越大。

该事故类型属于()。按照《企业职工伤亡事故调查分析规则》(GB6442—1986)，该事故应由()组成事故调查组。

监理工程师超过授权范围发布指令，承包商执行后导致成本增加，这项额外费用应由( )。

【2013江西真题】人格特质说起源于20世纪40年代的美国，理论的主要代表人物是美国心理学家奥尔波特和()。

你认为你在报考检察官这一职位上相对别人的优势和不足分别是什么?

若在表达式y／x中，“／”是作为成员函数重载的运算符，则该表达式还可以表示为()。

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比(　　)。无法从表1，表2获得支持的判断是(　　)。

某商场进行促销活动，每晚八点之后在原有折扣基础上再打9.5折，而且付款时如果满400元则再减少100元。某鞋柜打8.5折，某人当晚九点多去该柜台买鞋，花费384.5元，则这双鞋的原价为(　　)。

事实证明，自从资本市场诞生以来，股市就不是一个投资场所，上都是投机者在博弈。股票的价格从来就没有在经济学者理论上的价格驻足，更多的是在泡沫和负泡沫之间来回奔波。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。　　以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?(　　)。

下列说法不正确的是(　　)。2005年的全国人均药品消费大约为(　　)。

监理工程师超过授权范围发布指令，承包商执行后导致成本增加，这项额外费用应由(　　)。