关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

admin2019-05-14 121

问题关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

选项 A、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、重视译文与原文的等值
D、强调译者的主体性

答案C

解析翻译目的论将翻译作为一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再神圣不可侵犯，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些内容需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。目的论使译者关注的焦点从原文转移到了译文的目的上来，实现译文的预期功能就成为首要原则。因此目的论注重的不是译文和原文是否对等，而是强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素选择最佳处理办法，发挥译者的主体性。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Tgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

积极的财政政策

城乡发展一体化

中华全国工商业联合会

全国人大宪法和法律委员会

按照我国有关的法律规定，遗产继承的第一顺序继承人为()。

中国古代的天体测量起源很早，公元前4世纪已经有世界上最早的星表—《石式星表》，比希腊人依巴各编的西方最早的星表要早()年。

中国画简称“国画”，一般是指用毛笔在宣纸上或丝绢上用墨色和中国画颜料所画的水墨画、重彩画或白描。中国画艺术追求的最高境界是：意境。中国画作画时讲究“随类赋彩”和“骨法用笔”。白描

北宋时期，一批优秀的散文作家活跃于文坛，其中最著名的是王安石、曾巩、苏洵、苏轼、苏辙、欧阳修，他们与唐代的哪两位作家一起被后人合称为“唐宋八大家”?()

邓小平指出，在无产阶级政党建设方面，把列宁的建党学说发展得最完备的是()

以下情况标志女性青春期开始的是（）

智齿冠周炎局部冲洗常用药物中不包括

被代理人因为向代理人授权不明确而给第三人造成的损失，应()。

财政部门及有关行政部门的工作人员在实施监督管理中滥用职权，玩忽职守、营私舞弊或泄露国家秘密、商业秘密构成犯罪的，依法追究刑事责任。()

当TV＜0时，说明基金经理在资产配置上具有良好的选择能力。()

某企业签订虚假的买卖合同假报出口，骗取国家出口退税5万元，被税务机关处以3万元的罚款，并且依法扣押了该企业的一批产品，下列说法错误的是()。

由周恩来倡导的成为国际上处理国与国之间相互关系基本准则的是()。

某生在学习上总是制订好计划，根据计划安排学习进程，及时总结不足，并进行针对性的改进。支配她这样做的认知因素是()。

()是个案工作助人的核心要义。